Girl in the Tower

10/7
今天早上已經全部寄出囉! 請各位麻煩這兩天注意收件了m(__)m
如果過幾天還沒到需要掛號追蹤碼的話麻煩再告訴我一聲，今天我把收據忘在公司了O_Q|||
今日の朝発送しました！けどレシートは会社に忘れたので、明日に書留番号をメールします…
本当に申し訳ありませんでした＞＜

10/6
 
不好意思讓大家久等了orz
今天我終於收到票夾了，但是我個人覺得品質沒有想像中的好，
所以這邊會加印小卡片跟名信片給之前訂購的各位，真的很抱歉讓大家久等了O__Q...
遅くなって、本当に申し訳ありませんでした。
今日はやっとパスケースが私のところに送りました。
ただ、私の予想よりちょっと品質に差があるので、こちらはおまけにカードとポスカードを差し上げます。
本当に遅くって申し訳ありませんでした( TДT)


10/3
不好意思各位O___Q|||
今天據說可能我這裡還是收不到，所以下週一(10/6)才能拿到/週二(10/7)寄送給各位喔O__Q
真的非常非常對不起各位OTZ
今日は私の元に届けないみたい…多分来週の火曜日（10/7）に発送すると思います。
本当に本当に申し訳ありませんでした。

10/2
抱歉原本是希望明天寄出，但因為店家寄出時間有些延誤，所以明天我這裡才會收到商品，
明天我這裡會拍實體照並準備包裝，快的話星期六(10/4)早上會用掛號寄出，
假如包裝時間趕不上的話就會在下週一(10/6)寄出給各位，不好意思讓各位一直等，
其實我這裡也是中間發生一堆問題到現在嗚嗚嗚....總之明天會再更新給各位O_Q/

本当に申し訳ありませんが、明日に発送する予定のパスケースは遅くなって、
明日に私のもとに届ける状態になりました。
もし時間が間に合うなら土曜日（10/4）に発送します、もしくは来週の月曜日（10/6）に。
色々大変な状態があったで、皆様を迷惑をかけて本当に申し訳ありませんでした。

9/25
抱歉讓各位久等m(__)m
因為店家寄送時出了一些狀況，所以目前已請店家重新製作，
實物照片也有寄給各位訂購的朋友了，希望能趕上下週五(10/3)寄出給各位m(__)m
不好意思再請各位等等了>__<

来週月曜日に発送する予定のパスケースは、こちに発送する途中で状況があったので、
今は店に頼んで作り直しことになります。
多分来週の金曜日(10/3)に発送することができます。
本当に申し訳ありませんでした。もう少しお待ちしてくださいねm(__)m
実物の写真も添付して送りましたので、ご確認してくださいね。

9/16
已送印，就麻煩各位在完成之前稍待囉m(__)m

印刷をオーダーしました。完成するまでにしばらくお待ちくださいね。

--

9/14
已確定達最低印量，非常感謝各位的訂購m(__)m
麻煩請訂購的朋友們收一下連絡信囉，也請尚未給收件資料的朋友在匯款後一併通知一下囉:)

基本印刷数量が足りましたので、印刷を確定しました。
ご注文ありがとうございました(〃'▽'〃)
連絡メールもすべて送りました、振込の時間を気をつけてくださいね。

--

雖然前一篇說想做絲巾跟手提袋，設計圖也畫了，但是想說以前都做過，
所以來做個之前沒做過的東西，就來做我一直想做的壓克力票夾吧=w=(喂)

お久しぶり（一年ぐらい?!）の同人商品ですが、
ちえさんとねねちゃんの卒業はもう目の前なので、
この最後まで応援したい気持ちをこめて作りたいと思います。
どうぞよろしくお願い致します。

最初はこの前も作ったストールとバッグを作りたいですが、ずっと作りたかったアクリルパスケースを挑戦したいと思うで、今回の商品はアクリル製のICパスケースです！

因為有印量限制，所以假如哪一款沒過最低印量的話就不會做了喔m(__)m
基本印刷数量が足りない場合は作りません、ご承了ください。

這次同樣採取預約制，所以不會有實物照片。
完全予約制なので、実物写真がありません。
　
＜A>ちえさんの伝説の武道館　　　　　　　　　＜B>ねねちゃん＆あゆっちwithしゃべ
※圖片為示意圖(画像はイメージです)


尺寸為6cm(寬)x10cm(長)x0.7cm(高)，壓克力製。可放入一般感應式票卡。
並附一條金屬掛鍊。
此商品為只有正面印刷圖案，票夾的背後會是米白色的喔m(__)m
サイズは6センチx10センチx厚さ0.7センチ、アクリル製。ICカードを入ることが出来ます。
付属品は金属のチェーン一つです。
印刷の部分は正面だけです、裏は白のままです。

↓整體感覺大概像是這樣。背面有橢圓形的開口可以看得到一點正面的印刷。
　パスケースの正面と裏はこんなかんじです、裏は穴が開けている。
　（左）正面　（右）背面(裏面)
 
※圖片為示意圖(画像はイメージです)

臺灣通販方式：

價格：每個台幣含運580元

預約收單時間為現在開始到9/13(六)，最後匯款期限為9/16(二)中午。
預計完成時間為9/26(五)，如果因為量大或任何狀況必須順延時間會先行連絡通知。
可能的話希望在十月前完成方便各位能早點使用，
所以預約後請注意匯款期限，越早收完款項就可以早點進入製作階段m(__)m

購買方式為先用私密留言在這篇底下留下您的連絡e-mail、購買數量，並選擇悄悄話，之後我會寫信連絡您。
或是直接寄信到左邊的MAIL(chienenemoe★gmail.com，並請自行將★改為@)告知您要購買的數量，
例：
標題：2014年壓克力票夾預購
姓名：陳愛寶
地址：○○○-○○ 臺灣台北市XX區XX路
購買内容：
<A> REON武道館 x1
<B> NENE&AYU x2

（範例寫雖然是兩個但是任一款一個就可以購買喔~）

有任何問題也請提出！>_<

日本への通販方法：

価格：2,700日本円（送料込み）
（国際書留料金が高くなったので、値段はちょっと高めています。）

今回はすべての量を一回で全部印刷するので、予約したあと制作に入ります。
予約時間は今から9/13（土）、入金の締切時間は9/16（火）の午前。
印刷から制作完成多分9/26（金）で、もし量が多く延期になったら（メールを送ります）、予約の順序によって発送します。
出来れば10月初前に届けたいと思いますので（台湾から発送する多分一週間かかります）、入金の時間を気をつけてくださいね。

こちらは三菱東京UFJさんの口座を持っていますから、日本に通販することが出来ます。
最初はこのブログの左にあるメールアドレス「chienenemoe★gmail.com」（★を@に替ってください）にメールを知らせてください。
内容を名前と必要な数量と色を記入して、
例：
タイトル：2014 ICパスケース通販
名前：花園すみれ
住所：○○○-○○ 兵庫県宝塚市○○○
注文内容：

＜A>REON武道館
＜B>ねねちゃん＆あゆっち

（何個でもokです。一つだけでも大丈夫です。）

こちらを内容とチェックした後、こちらは口座番号を金額と注文内容をお知らせメールを送ります。
口座にお振込し後、こちらにお知らせてください。
こちらがチェックした後、9/29（月）完成した商品を書留郵便に発送します（送りした後はメールで書留番号を送ります）。
お手元に届くまで、楽しみにお待ちくださいね。

もし他の質問があるなら、どうぞ教えて下さい！(〃'▽'〃)