漢字的杯具 @ Girl in the Tower

網路資訊有賺有賠，瀏覽前請詳閱公開說明書

這個部落格的主人個性機車又愛罵人喜歡的東西也很跳痛，心臟不強小心踩到地雷。
我沒有逼任何人看我寫了什麼我也沒逼誰認同我寫什麼，
別忘了這是我的日記，假如您不認同我寫的東西慢走不送，浪費時間跟我吵對您也沒好處。

第一次留言麻煩請留下您的暱稱或是名字，這是一種基本禮貌也方便我認識您，謝謝。
‧有寶塚相關問題先參考這邊再問(2015/08更新)。
‧寶塚相關初心者懶人包請參閱這裡

需要連絡請寄此信箱chienenemoe★gmail.com (★→@)

当ブログは宝塚・ディズニー・ミュージカル・ゲームの話題がメインですが、メタルギアシリーズやエロイカより愛をこめてなど硬派な作品も大好きから、時々硬派な(?)書き込むがありますので、ご注意してくださいね。
一応中国語で書いてますが、管理人は台湾人ですヾ（´▽｀）中国人ではございませんよ(；´∀｀)
日本語は自分で習いましたので、文法が怪しいかもしれません、時にも悪口がありますから、ご容赦ください。

Jan 15 Thu 2015 14:14
漢字的杯具

剛剛看到這個↓
http://jin115.com/archives/52062840.html
總之就是Tadashi跟Hiro這對兄弟的名字漢字其實不是臺灣翻譯的濱田正跟濱田廣....

而是!!!

浜田義
浜田飛呂

Hiro那名字實在煞氣十足又好有JOJO味啊wwwwwwwwwwwww(喂)

是說大概沒有多少人知道花木蘭裡的Li Shang隊長其實美國官方的漢字名不是李翔而是李商吧....orz

題外話，之前Wreck it Ralph裡的Vanellope因為設定裡Sugar Rash是日本引進的機台，
所以是有美國官方的日文譯名(!)叫做バネロピ，結果日文版出來的譯名是ヴァネロペ...