剛剛在懷舊看影片的時候一路連到花木蘭裡的I'll Make a Man Out of You，
我妹就提起大約十年前在松X超市還在賣盜版CD大合集的時代，
曾看過把I'll Make a Man Out of You翻成
「我會讓那男人離開你」的神翻譯...=口=
(正解是我會將你塑造成男子漢的意思...)
....搞不好這比踢牙老奶奶還厲害(噴茶)
話說我還蠻想知道那種在超市之類的地方賣的盜版音樂大補帖真的有人買嗎?
文章標籤
全站熱搜
網路資訊有賺有賠，瀏覽前請詳閱公開說明書
這個部落格的主人個性機車又愛罵人喜歡的東西也很跳痛，心臟不強小心踩到地雷。
我沒有逼任何人看我寫了什麼我也沒逼誰認同我寫什麼，別忘了這是我的日記，假如您不認同我寫的東西慢走不送，浪費時間跟我吵對您也沒好處。
第一次留言麻煩請留下您的暱稱或是名字，這是一種基本禮貌也方便我認識您，謝謝。
‧有寶塚相關問題先參考這邊再問(2015/08更新)。
‧寶塚相關初心者懶人包請參閱這裡
需要連絡請寄此信箱chienenemoe★gmail.com (★→@)
当ブログは宝塚・ディズニー・ミュージカル・ゲームの話題がメインですが、メタルギアシリーズやエロイカより愛をこめてなど硬派な作品も大好きから、時々硬派な(?)書き込むがありますので、ご注意してくださいね。
一応中国語で書いてますが、管理人は台湾人ですヾ（´▽｀）中国人ではございませんよ(；´∀｀)
日本語は自分で習いましたので、文法が怪しいかもしれません、時にも悪口がありますから、ご容赦ください。
我沒有逼任何人看我寫了什麼我也沒逼誰認同我寫什麼，別忘了這是我的日記，假如您不認同我寫的東西慢走不送，浪費時間跟我吵對您也沒好處。
第一次留言麻煩請留下您的暱稱或是名字，這是一種基本禮貌也方便我認識您，謝謝。
‧有寶塚相關問題先參考這邊再問(2015/08更新)。
‧寶塚相關初心者懶人包請參閱這裡
需要連絡請寄此信箱chienenemoe★gmail.com (★→@)
当ブログは宝塚・ディズニー・ミュージカル・ゲームの話題がメインですが、メタルギアシリーズやエロイカより愛をこめてなど硬派な作品も大好きから、時々硬派な(?)書き込むがありますので、ご注意してくださいね。
一応中国語で書いてますが、管理人は台湾人ですヾ（´▽｀）中国人ではございませんよ(；´∀｀)
日本語は自分で習いましたので、文法が怪しいかもしれません、時にも悪口がありますから、ご容赦ください。
- Oct 15 Sat 2011 12:51
神翻譯
留言列表
留言列表發表留言
宝塚、わが宝塚 (12)