太久沒有聽別組的聽寫感覺好鈍.......
感謝光同學被我強制抓來除錯Q__Q←老實說日文也很爛所以還是要人幫忙...orz


千里の月が照らす世界 精を受けた私
誕生於千里之月照耀的世界 承襲精華的我
満月の夜どんな花より艶やかに咲くの
滿月夜裡綻放 比任何花朵更加豔麗
けれども風にそよぐうちに 心も揺れて 心乱されて
但在風吹拂下 心神蕩漾 搖曳不定
恋の炎に身を焼かれては 赤く色付き あなたを想うの
戀慕之火燒灼我身 染上赤色 思慕著你

遠い昔 恋燃えた花が蘇る
遙遠的過去 戀火燃燒之花現在甦醒
こんな夜は何か起こる 何かが変わる
這樣的夜晚 會有什麼事發生 會有什麼被改變

ああ 追追追
啊啊 追追追
追いかけて 捕まえたい
追趕著 想捕獲
すぐに逃げるあなたの心
你瞬間逃開的心
煩わしい恋心に捉えられ 囚われた
讓我被紊亂戀心所捕捉 囚禁

乱れる あなたを思うだけで
心煩意亂 只不過是想起你而已
滅茶苦茶に 崩れてそれでも
即使支離滅裂 粉身碎骨
あなただけ 求めに
也只想得到你

ああ 追追追
啊啊 追追追
束の間は 捕まえて
一瞬間 抓住了你
腕の中で抱きしめるけれど
納入了我懷中
気づいたら目の前からすぐに居なくなるあなた
一回神你卻從我的眼前消失

お願いだ
求求你
これ以上乱さないでくれ
別再擾亂我的心
あなたへの思いにこの胸張り裂け震いそう
對你的思慕 就像要將我心撕裂

千里の月が照らす世界 あなただけを探し
在這千里月光照耀的世界中 只找尋你一人
夜の闇に咲いて香る あなたを見つけた
夜晚黑闇中綻放的香氣 讓我尋見你

遠い昔 愛に咲いた鮮やかな命
遙遠的過去 在愛裡盛開 鮮烈的生命
伝説の花の香り 今宵蘇る
傳說的花香 今夜復甦

追追追 追追追
あなただけを 追いかけて
只追尋你一人
今心も乱され それでもあなただけ
現在心依然狂亂 即使如此也只為了你
あなたに燃え 燃えてくるわ
為了你燃燒 向著你燃燒

ああ 追追追
啊啊 追追追
追いかけて 捕まえたい
追趕著 想捕獲
すぐに逃げるあなたの心
你瞬間逃開的心
煩わしい恋心に捉えられ 囚われてもあなただけ
能夠將我紊亂的戀心捕捉 囚禁的只有你而已


底下是超煩的台語對照歌詞,真的想在尾牙唱的朋友可以試試(x)


千里の月が照らす世界 精を受けた私
千江水 千江月 千里帆 千重山 千里江山 我最水
満月の夜どんな花より艶やかに咲くの
萬里月 萬里城 萬里愁 萬里煙 萬里風霜 我最妖嬌

けれども風にそよぐうちに 心も揺れて 心乱されて
什麼款ㄟ殺氣 什麼款ㄟ角色 什麼款ㄟ梟雄 迫阮策馬墜風塵
恋の炎に身を焼かれては 赤く色付き あなたを想うの
什麼款ㄟ愛情 什麼款ㄟ墜落 什麼款ㄟ溫柔 後阮日夜攏想你

遠い昔 恋燃えた花が蘇る
很久以前 狼主的傳說 如今狼煙再起
こんな夜は何か起こる 何かが変わる
很久以前 狼主的傳說 如今狼煙再起

ああ 追 追 追
啊 追 追 追
追いかけて 捕まえたい
追著你ㄟ心 追著你ㄟ人
すぐに逃げるあなたの心
追著你ㄟ情 追著你ㄟ無講理
煩わしい恋心に捉えられ 囚われた
啊 煩 煩 煩 煩過這世人 心肝如蔥蔥 找無酒來澆

乱れる あなたを思うだけで
嚥氣啦 麥擱那麼大聲對我說話
滅茶苦茶に 崩れてそれでも
啊 亂 亂 亂 女人ㄟ心 豆腐做ㄟ
あなただけ 求めに
為你破碎 任由針底劃

ああ 追 追 追
啊 追 追 追
束の間は 捕まえて
追著你ㄟ心 追著你ㄟ人
腕の中で抱きしめるけれど
追著你ㄟ情 追著你ㄟ無講理
気づいたら目の前からすぐに居なくなるあなた
啊 煩 煩 煩 煩過這世人 心肝如蔥蔥 找無酒來澆

お願いだ
嚥氣啦
これ以上乱さないでくれ
麥擱那麼大聲對我說話
あなたへの思いにこの胸張り裂け震いそう
女人ㄟ心 豆腐做ㄟ 為你破碎 任由針底劃

千里の月が照らす世界 あなただけを探し
千江水 千江月 千里帆 千重山 千里江山 我最水
夜の闇に咲いて香る あなたを見つけた
萬里月 萬里城 萬里愁 萬里煙 萬里風霜 我最妖嬌

遠い昔 愛に咲いた鮮やかな命
很久以前 狼主的傳說 如今狼煙再起
伝説の花の香り 今宵蘇る
很久以前 狼主的傳說 如今狼煙再起



(塚版這段是original)

追 追 追  追 追 追
あなただけを 追いかけて
今心も乱され それでもあなただけ
あなたに燃え 燃えてくるわ

ああ 追 追 追
啊 追 追 追
追いかけて 捕まえたい
追著你ㄟ心 追著你ㄟ人
すぐに逃げるあなたの心
追著你ㄟ情 追著你ㄟ無講理
煩わしい恋心に捉えられ 囚われてもあなただけ

啊 煩 煩 煩 煩過這世人 心肝如蔥蔥 找無酒來澆(這句的音改成任由針底劃的音)

文章標籤

haoto 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()