Girl in the Tower

第一幕請點這邊
因為到大阪千秋樂了所以來寫下半場，我好想再看喔(大哭)
塚版的音樂編曲實在很棒，所以除了蹄膀(喂)每次一開口感覺都很跳痛的歌外，
整體氣氛壓到最後完全爆炸的時候真的會讓人難過到哭出來啊T__T
我超喜歡第二幕最後，但是真的很痛啊那段....

 



接續上半場AIMER的主題，ロミオ和ジュリエット在神前許下了誓言成為夫妻，
但謠言已經傳遍維洛那，蒙太古家罵著ロミオ一定是瘋了，是ジュリエット誘惑了ロミオ，
卡普雷家也在罵著ジュリエット瘋了，一定是被ロミオ給騙了(狂気の沙汰/La Folie)。
ベンヴォーリオ和マーキューシオ見到ロミオ便質問他到底謠言是不是真的?(街に噂が/On dit dans la rue)

　街上都在傳說著　羅密歐
　你已經瘋了　跟卡普雷家的女兒結婚
　如果這是真的話　我們再也不是朋友了
　有著天使般的笑容的你
　是打算背叛我們嗎？
 
據說這首在法版來臺灣演的時候已經壽終正寢了(阿們)，
但是我個人覺得這首歌表現出ロミオ強烈希望ジュリエット能夠被自己人接納的心情，很重要耶。
不過塚版這邊進入最強的音癡攻擊，
所以這段基本上後半我除了柚子的抗辯之外都聽不懂親友群在唱啥...囧>

同時在卡普雷家，ティボルト也聽說了傳言，
不承認這是真的，並決定要去殺了ロミオ(今日こそその日/Cest le jour)。
對不起這段因為我不知道分心到哪裡去了所以我幾乎沒注意かなめ在唱啥(喂)
印象中應該跟法版的差不多有唱自己想吃哪種髮色的女人都能吃就是吃不到ジュリエット這樣(喂)

跑到蒙太古家挑釁要找ロミオ出來要殺了他的ティボルト，
先遇見了ベンヴォーリオ和マーキューシオ，
被マーキューシオ嘲笑自己喜歡的表妹被ロミオ搶走的ティボルト和マーキューシオ打了起來，
見狀跑來阻止兩人的ロミオ也被捲入紛爭之中(決闘/Le Duel)。
這段我也很喜歡但是因為也是音癡攻擊所以幾乎只聽得懂那句不管是誰都有自由活下去的權利...orz

在混亂之中ティボルト的小刀刺向了マーキューシオ，
知道自己活不下去的マーキューシオ倒在ロミオ的懷中，
要ロミオ盡自己所有的力量去保護ジュリエット後就斷氣了(マーキューシオの死/Mort de Mercutio)。
悲痛的羅密歐抓起了刀衝向ティボルト，ティボルト就這樣當場掛了(汗)
(明明マーキューシオ死的時候有如安德烈一樣的唱了好一段才掛耶，
 ティボルト只喊了一聲「ロミオ…!」就死了)

無法面對面前的事實的ロミオ慘叫著逃走，而兩家的人和維洛那大公也來到事發的現場，
ジュリエット的母親叫著是ロミオ殺了她優秀的姪兒，
ロミオ的母親則說是ティボルト先殺了マーキューシオ的，
大公要ロミオ出來，ロミオ說自己並沒有意要殺ティボルト，
但是因為親友太過哀傷所以控制不了自己。
大公最後宣判永遠放逐ロミオ，從隔天的早上開始不許再進入維洛那(代償/La Vengeance)。

失去一切的ロミオ，確切的感受到追逐在自己背後的死亡陰影(僕は怖い/J'ai peur)。

　我害怕　我好害怕
　惡夢成為現實　一切都消失在黑暗之中
　啊啊　朋友啊！你到哪裡去了呢
　我看不見　紛爭之下的未來

這段柚希唱得真的讓人超揪心的啊T__T
是說看曲目應該這段旋律再現是只有塚版才有的樣子? 有這段真是太好了啊小池。

奶娘在得知消息之後跑去通知ジュリエット，ティボルト的死訊和ロミオ被放逐的判決，
傷心欲絕的ジュリエット將信物的戒指交給奶娘要她轉交給ロミオ，
至少要在ロミオ被逐出維洛那之前見到他一面。

已經無依無靠的ロミオ跑到神父庵去找神父，對於再也見不到ジュリエット痛苦不已，
趕來的奶娘和神父鼓勵他，神並沒有放棄他(神はまだお見捨てにはならない/Duo du désespoir)。

在奶娘的幫助下再見面的ロミオ和ジュリエット一起渡過夜晚，
迎接黎明到來(ひばりの歌声/Le Chant de l'alouette)。

　茱麗葉　茱麗葉
　雲雀已在鳴叫
　天也將亮
　我不能不離開了

　羅密歐　羅密歐
　那是夜鶯啊
　現在仍是夜晚啊
　請不要走
　跟我一起在這裡生活下去

　想在你的懷裡安睡
　想跟你一起在早晨甦醒　活下去
　被妳的香氣包圍著　安睡
　在妳的心跳中　清醒

　求求你　不要去任何地方
　留在這裡
　想在你的懷裡安睡
　想跟你一起在早晨甦醒　活下去

這段也很難過T__T
舞台上右邊垂著半透明的布簾，柚希ロミオ從床上下來走到前面開了窗廉，畫面很美但是心很痛(淚)
忍不住想吐嘈當年小時候看的兒童版故事書，
當年這段嗶---場面書裡寫的超清純啊寫啥他們兩個人蓋棉被純聊天到天明，
害我後來N年後看ロミオとジュリエット'99的時候看到床戲被嚇到了(爆)(因為小時候沒印象有床戲嘛)
 
奶娘在外面的呼喚讓ロミオ不得不離開，
ジュリエット問奶娘為什麼那麼急，奶娘告訴ジュリエット今天パリス來了，
所以老爺急著要ジュリエット去見パリス要談她的婚事。

卡普雷先生因為聽說ロミオ和ジュリエット秘密結婚的事，
想在事情傳到パリス那裡之前把ジュリエット嫁給パリス，隔天一早就要舉行婚禮。
ジュリエット強烈的反抗，說自己已經有丈夫了不可以嫁給パリス，
但連一向支持自己的奶娘都轉向說比起被放逐的ロミオ，パリス才能帶給自己幸福，
聽到這一切的ジュリエット只好先做口上的答應...(明日に式を/Demain)

面對女兒的反抗跟妻子的冷淡，
卡普雷先生感嘆自己只是想讓女兒得到幸福而已(娘よ/Avoir une fille)。
值得一提的是其他歌詞都被改的沒那麼肉麻的塚版，
在這首完全是讓我們傻眼的歌詞表達的情境完全不同啊 囧>
目前看過法版跟德版的歌詞這段都是表達卡普雷先生不希望女兒出嫁的微妙心境，
但是塚版的就是一直在說我只是要讓我女兒幸福所以要她嫁給パリス(汗)
是說我聽到這段塚版的歌詞唱說我妻子也覺得我無趣的時候我只想到一個很糟糕的東西....
蹄膀假如真的跟卡普雷太太之間很早很早之前就有一腿的話，
搞不好他真的吃到茱麗葉的話就跟齊藤千穗某作品裡的男主角一樣親子丼了(抖)

被放逐到外地的ロミオ悲嘆著接下來沒有ジュリエット的人生該怎麼過下去呢?
而得不到家人的支持的ジュリエット只好偷偷跑去找神父幫忙，
神父將喝下後會假死、二十四小時後會復活的藥給了ジュリエット，
同時稍信給ロミオ要他回來迎接ジュリエット(彼女なしの人生/Sans Elle)。

　沒有她的人生　是一個人的道路
　不認識的街道　不認識的人們
　錯身而過　也不會互相道安
　只能懷抱著那一晚溫存的回憶
　與西沉的落陽一起分享孤獨

　我沒有辦法
　沒有那個人而茍活
　無法想像這樣的日子
　說不定死了還會比較好呢

　從神那裡得到的生命　不能這樣隨便對待
　試試這個顛茄所做的藥吧
　喝下去之後會讓妳的呼吸停止
　手腳也會冰冷起來
　就像死了一樣
　大家就會以為妳死了
　將妳送進墓穴
　但過了二十四小時後
　妳將甦醒過來
　羅密歐那時就會在妳身邊
　兩個人一起出發
　前往未來
　
失去領袖的兩家的年輕人們蠢蠢欲動，想發動更大的戰鬥。
同時ジュリエット相信著神父的話，希望再醒過來的時候可以和ロミオ一起離開維洛那，
開始嶄新的人生。堅定的喝下了假死藥。(狂気の沙汰~服毒/La Folie~Le Poison)

　相信神父所說的
　喝下這個藥就會死
　我並不害怕
　因為這樣就可以再見到他

奶娘發現服藥的ジュリエット，悲傷的大叫ジュリエット自殺了。
這件事馬上傳遍了維洛那，
聽到消息的ベンヴォーリオ痛苦的心想自己該怎麼告訴ロミオ這個消息。(どうやって伝えよう/Comment lui dire)
這邊的歌是我史上聽過涼紫央唱得最好的一次orz
雖然她的下巴在這段一直讓我覺得很微妙就是(喂)

　直到昨日你所見到的世界
　現在已經隨著聲響而崩塌
　從小到大都不曾隱瞞過任何事
　什麼都可以說的我們之間也是

　我該如何告訴你
　你看得比自己的生命還重要的戀人
　居然自我了斷的事
　我該如何
　告訴你

　我懂你的痛苦
　直到昨天我們還是統治這世界的王者
　但現在的我們卻沒有辦法讓任何人死裡復生
　任何人
　即使是茱麗葉

　麥丘西奧消失了
　只剩下你和我存活
　似乎像是宣告這個世界終結一般
　這街道也失去了光明
　我該如何
　告訴你
　
　我們的青春到此為止的事
　直到昨天我們還是統治這世界的王者
　但現在的我們卻沒有辦法讓任何人死裡復生
　任何人
　即使是麥丘西奧

　我該如何告訴你
　只有我們兩個人活下來的事實
　但能告訴你的人
　也只有我了
　從小到大都不曾隱瞞過任何事
　我得告訴你　這一切
　我得告訴你
　Oh～
　告訴羅密毆
　告訴你
 
ベンヴォーリオ跑去通知ロミオ ジュリエット的死訊，
原本見到朋友欣喜不已的ロミオ馬上陷入了最深的絕望之中...(ロミオの嘆き/Le Poison)
柚希這段從笑臉到馬上眼裡都是淚水的大喊「嘘だ！！」真的會讓人心痛到想哭到不行啊啊啊啊啊(淚奔)

　世界的一切都被黑暗給吞噬
　拜託你賣藥人　請賣給我藥
　最毒最有效的
　連再健壯的男人也會立刻停止呼吸的一種
　讓我能早點去到她的身邊
　對我來說這不是毒藥　而是帶領我到茱麗葉身邊的　天使之翼

賣給ロミオ毒藥的死，也巧妙的將神父的信差給指往錯誤的道路，
被死給玩弄著的ロミオ，也來到了ジュリエット的墓穴中...(ロミオの死/Mort de Roméo)
這段開始塚版的編曲過份到讓人想哭啊!!!
光是那個重低音的鼓聲在音樂裡像心跳的節拍就讓人強烈的感受到那種生命走到最後的痛苦，
還有柚希那個有愛到不行的歌聲真的會讓人難過死了T__T

　真的是妳嗎？
　躺在我面前的妳
　還是不變的一樣美麗

　請用妳已冰冷的嘴唇告訴我
　為什麼妳會自己結束自己的生命呢？
　我再也無法用這雙手擁抱妳了
　
　結束了　我要同妳去了
　結束了　我要到妳的身邊了
　了解人生一切的現在
　再也不需要任何事物了
　想將妳的手放入懷中
　靜靜的與妳同睡

　結束了　我要同妳去了
　結束了　我要到妳的身邊了
　眼眸裡的光輝　口唇的甘甜
　即使是將一切獻給神
　茱麗葉　妳再也不會回來了
　
　結束了　我要同妳去了
　結束了　我要到出發到妳在等待著的國度了
　沒有任何事物讓我有所牽掛
　我要跟著妳一起在永遠的平靜中
　這個藥　會指引我到永遠的世界去

將藥一飲而盡的ロミオ，馬上就不勝藥力的倒在ジュリエット的身邊死了，
但這時候ジュリエット醒了過來，
而她看見在身邊的ロミオ卻以為他只是因為長途的旅程累到睡著了而已。(ジュリエットの死/La Mort de Juliette)

　就跟神父所說的一樣
　你真的來迎接我了
　是因為漫長的旅途中累壞了
　所以在等我醒來的時候睡著了吧

開心的ジュリエット試著叫醒ロミオ。

　來吧　快點醒醒
　我們一起離開這個城鎮
　羅密歐　羅密歐
　我們的夢想成真了
　兩個人一起
　不受到任何人的阻撓的活下去
　即使是貧困也沒有關係

　羅密歐　羅密歐
　和你一起活下去
　那裡就是天堂
　神也不能拆散我們

對照之前ロミオ的悲傷和這邊ジュリエット的未來憧憬，
這邊我看到後來已經是拿著望遠鏡一邊哭了orz|||
是說法版唱這段的時候ジュリエット已經是發現ロミオ死了，所以感覺還不會那麼痛，
但是小池很可惡的把這段改成ジュリエット後來才發現ロミオ死掉，就感覺超痛的啦可惡(淚)
 
但ジュリエット才發現ロミオ怎麼也叫不醒，才發現ロミオ已經喝了毒藥死了，
傷心欲絕的ジュリエット原本想用ロミオ喝下的藥尋死，
但發現ロミオ將藥喝的一滴也不剩。
ジュリエット拿起ロミオ身上防身的小刀，刺向自己的胸口...

　羅密歐　羅密歐
　你的嘴唇　仍是溫暖的
　用那份溫暖來擁抱我吧
　你是早一步去了我們兩人的天堂了吧
　我也會儘快跟上去的
　跟我們約定的一樣　建造我們的愛之城

不久神父趕來確定ジュリエット是否已經醒過來了，
但卻發現兩人的屍體而哀泣(何故/J'sais plus)，而兩家人因為聽到傳言也趕到墓穴中，
蒙太古夫人感嘆即使是這樣兒子也再也不會回來了，
卡普雷夫人也痛苦著是兩家的仇恨毀了一對年輕人的生命，
兩家的人們才注意到ロミオ和ジュリエット之間的愛才能解決兩家間的仇恨，
在數世代的鬥爭之後，維洛那得到了真正的和平。(罪びと/Coupables)

故事是到這邊結束了，不過還是有一段ロミオ和ジュリエット天國的雙人舞，
這段真的超感動啊T__T
ちえねね這對COMBI在這段只是頭靠在一起就讓人覺得很幸福，
配上背景音樂的AIMER也讓人感動，能看到生舞台的我真的很幸福(淚)
這大概是我目前看過寶塚戲看到最感動的一次了吧，
明明我不喜歡法國音樂劇也不是小池飯的說(爆)
謝幕的世界之王讓人很熱血，
隨著AIMER的音樂走出來謝幕的柚子也真的帥到讓人噴鼻血(爆)
最後柚子會跑到前面SOLO一小段舞，後面的かなめ跟涼紫央抓著手轉圈圈也很有趣啊，
可惡寫到這邊好想殺去博多啊啊啊啊...





總之感謝看完這麼落落長的文的人，翻譯的太爛的部份請不要太在意啊(逃)