Girl in the Tower

因為昨天無聊所以在看歌劇一月號。

之前沒有仔細看過，所以昨天就在看大家的樂屋日記。
月組的彩央寿音同學............................你......對就是你，
說THE LAST PARTY裡Zelda發瘋後說了一句Hamlet裡Ophelia的台詞：
「面会は叶わなくとも、毎週、花を届けさせても構いませんか？」
但是...........因為本人非常的無聊，
於是我就上了偉大的咕狗去查這句到底有沒有在Hamlet裡出現......


結果是沒有。

我想:大概是日文翻譯不同的關係吧。

於是無聊的本人開始查起各種中文的Hamlet全本翻譯。

翻遍整齣Ophelia的出番場面對話。


沒有。

我想:八成是中文翻譯不同吧。

於是無聊的本人又開始查起了英文。

這應該沒有問題了吧，莎士比亞是英國人他總不可能寫法文吧....






沒有。


你騙我啊啊啊啊啊啊同學!!(指指)
雖然之前看過景子老師說Zelda發瘋後的形象是類似Ophelia，
但是至少Hamlet裡面我可以跟同學你斬釘截鐵的說：

這句....




沒有。